1 00:01:00,600 --> 00:01:02,700 Συγγνώμη, φίλε. Ξέρω ότι αυτό πονάει. 2 00:01:06,600 --> 00:01:10,300 Ο Μάικλ μου είπε ότι τράβηξες η σφαίρα έξω με γυμνά χέρια. 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,300 Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνεις κάποια στιγμή. 4 00:01:14,300 --> 00:01:16,300 Πού είναι αυτή; 5 00:01:17,900 --> 00:01:19,900 - Τι; δεν έκανα... - Πού είναι; 6 00:01:21,300 --> 00:01:25,700 Εννοείς την Κέιτ; Παρακολουθούσε από πάνω σας τις τελευταίες 24 ώρες συνεχόμενα. 7 00:01:25,800 --> 00:01:29,300 Ο μόνος τρόπος να την ξεφορτωθώ ήταν να την στείλω να σου πάρει φαγητό. 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 Την αγαπώ. 9 00:03:03,200 --> 00:03:06,000 Γεια, κορίτσι. Τι κάνεις εδώ; 10 00:03:10,600 --> 00:03:13,600 - Γεια, εκεί. - Εντάξει. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 11 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 Πρόσεχε το βήμα σου. Πρόσεχε το βήμα σου. 12 00:03:26,700 --> 00:03:28,800 Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά; 13 00:03:28,900 --> 00:03:31,200 - Μάλλον η αναπνοή σου. - Ναι, σωστά. 14 00:03:31,300 --> 00:03:33,500 - Έλα. - Ουάου. 15 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 Είσαι όμορφη. 16 00:03:45,700 --> 00:03:47,300 Γεια σου. 17 00:03:48,700 --> 00:03:51,300 Γεια σου. Μόλις σου έκανα ένα κομπλιμέντο. 18 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Ναι. σε άκουσα. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,600 Δεν θα το κάνεις να βγάλω πρώτα το παντελόνι μου; 20 00:04:08,800 --> 00:04:10,900 Είσαι όμορφη. 21 00:04:17,100 --> 00:04:18,900 Καληνύχτα. 22 00:05:28,100 --> 00:05:30,200 Καφές; Πίτα; Και οι δύο; 23 00:05:30,300 --> 00:05:33,000 - Τι θα λέγατε για μια μπύρα; - Θα ήθελα να δω κάποια ταυτότητα. 24 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Είμαι 24, μαμά. 25 00:05:35,700 --> 00:05:38,700 Θέλεις να καβαλήσεις σε αυτή την παγίδα του θανάτου δικό σου χωρίς κράνος, 26 00:05:38,800 --> 00:05:41,700 Δεν θα βοηθήσω τον σκοπό σου με το να σε μεθύσει. 27 00:05:48,000 --> 00:05:51,300 - Πώς είναι αυτός ο καρπός; - Τι; Αυτό; 28 00:05:53,200 --> 00:05:56,100 Ξέρεις αυτό το ράφι στην κουζίνα ξεκολλάει μερικές φορές. 29 00:05:56,200 --> 00:05:58,800 - Θα νόμιζες ότι θα θυμόμουν ότι ήταν εκεί. -Μην. 30 00:06:06,800 --> 00:06:09,000 Έστρωσα το κρεβάτι μου, Κατερίνα. 31 00:06:09,900 --> 00:06:11,800 Λοιπόν, το κρεβάτι σου έχει φύγει, μαμά. 32 00:06:12,500 --> 00:06:14,100 Τι; 33 00:06:21,500 --> 00:06:23,300 Τι είναι αυτό; 34 00:06:23,400 --> 00:06:25,900 - Ασφαλιστήριο για το σπίτι. -Ποτέ δεν... 35 00:06:26,000 --> 00:06:28,400 Το έβγαλα στο όνομά σου. 36 00:06:33,900 --> 00:06:36,000 Τι έκανες; 37 00:06:36,100 --> 00:06:38,400 Γνωρίζει ο Wayne για αυτό; 38 00:06:42,300 --> 00:06:44,900 Απλά θυμήσου ότι ήσουν εδώ και δεν με είδες. 39 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 Αικατερίνη! Τι έκανες; 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Σε φρόντισα, μαμά. 41 00:06:51,800 --> 00:06:54,900 Πρέπει να πάω. Δεν θα με δεις για λίγο. 42 00:07:06,300 --> 00:07:09,300 Αικατερίνη. Τι έκανες; 43 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Αικατερίνη! 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 45 00:07:22,200 --> 00:07:23,900 Είσαι εντάξει; 46 00:07:24,000 --> 00:07:28,100 Ναι, ναι, νομίζω ότι είμαι απλά... Νομίζω ότι είμαι κουρασμένος. 47 00:07:31,800 --> 00:07:34,100 - Πώς είναι; - Ο πυρετός είναι ακόμα εκεί ψηλά. 48 00:07:35,000 --> 00:07:37,800 Δεν μπορώ να πω αν τα αντιβιοτικά εργάζονται. 49 00:07:37,900 --> 00:07:39,800 Θα βοηθήσει να του πάρει λίγο φαγητό. 50 00:07:39,900 --> 00:07:43,500 Θα πρέπει να κατεβείτε στην παραλία για τη Σάνον. 51 00:07:45,700 --> 00:07:48,900 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν ότι πρέπει να μείνω και να παρακολουθώ τον Σόγιερ. 52 00:07:49,800 --> 00:07:51,700 Θα μείνω μαζί του. 53 00:07:51,800 --> 00:07:54,300 Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 54 00:07:59,800 --> 00:08:03,700 Κράτα τον ενυδατωμένο. Ίσως πολτοποιήσετε μερικά φρούτα και δείτε αν μπορείτε να τον βάλετε να φάει. 55 00:08:03,800 --> 00:08:07,400 Όλοι θα είναι στην παραλία, οπότε μην ξεχνάτε το κουμπί. 56 00:08:07,500 --> 00:08:08,900 Το έχω. 57 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 - Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. - Ναι. 58 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 59 00:08:18,400 --> 00:08:20,300 Ναι. Είμαι υπέροχος. 60 00:08:34,300 --> 00:08:35,700 Γεια σου. 61 00:08:39,000 --> 00:08:41,400 Πάω να πάω στην κηδεία. 62 00:08:46,000 --> 00:08:48,100 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 63 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Νομίζω ότι οι περισσότεροι αντιλαμβάνονται ήταν ένα ατύχημα, Άνα. 64 00:09:42,600 --> 00:09:44,700 Η Σάνον κι εγώ ήμασταν ξένοι. 65 00:09:46,500 --> 00:09:48,700 Δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ αν... 66 00:09:53,600 --> 00:09:55,900 Δεν θα μιλούσαμε καν αν... 67 00:10:01,700 --> 00:10:03,700 Όμως συναντηθήκαμε. 68 00:10:04,800 --> 00:10:06,900 Και μιλήσαμε. 69 00:10:11,000 --> 00:10:12,900 Τουλάχιστον. 70 00:10:22,800 --> 00:10:24,900 Την αγάπησα. 71 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 72 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 Πεινάς; 73 00:11:30,200 --> 00:11:32,800 Απλώς θα σε πολτοποιήσω μερικά φρούτα εδώ. 74 00:11:34,900 --> 00:11:38,900 Όταν ξυπνήσετε, θα πάρετε ένα διώξε με να σε ταΐζω σαν μωρό. 75 00:11:43,600 --> 00:11:45,700 Είδα ένα άλογο. 76 00:11:48,900 --> 00:11:50,300 Ναι. 77 00:11:50,400 --> 00:11:53,100 Αυτό συμβαίνει όταν δεν κοιμάσαι. 78 00:12:02,900 --> 00:12:05,300 Ο Σόγιερ; Ξύπνησες; 79 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Με σκότωσες. 80 00:12:13,600 --> 00:12:15,900 Γιατί με σκότωσες; 81 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 Είναι ο συναγερμός. 82 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 Καίτη! 83 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 Καίτη! 84 00:12:38,400 --> 00:12:39,900 Ο Σόγιερ! 85 00:12:42,600 --> 00:12:44,700 4, 8... 86 00:12:44,800 --> 00:12:46,900 15, 16, 2... 87 00:12:52,700 --> 00:12:54,000 42. 88 00:13:03,200 --> 00:13:05,900 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 89 00:13:06,000 --> 00:13:08,100 -Λοιπόν είπες... - Δεν ξέρω, Γιάννη! 90 00:13:09,100 --> 00:13:10,700 Λοιπόν, πού είναι η Κέιτ; 91 00:13:13,800 --> 00:13:15,700 Καίτη. Γεια σου. 92 00:13:17,000 --> 00:13:20,300 - Έχασες την κηδεία. - Ναι, ήμουν με τον Σόγιερ. 93 00:13:21,400 --> 00:13:23,100 Α, σωστά. 94 00:13:23,200 --> 00:13:25,900 Ήρθαν λίγοι «αυτοί». Οι νέοι άνθρωποι. 95 00:13:27,300 --> 00:13:30,900 Όχι αυτή, αυτή που σκότωσε τη Σάνον. Αυτό θα ήταν λίγο άβολο. 96 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Φαίνεται ότι είχαν μια δύσκολη στιγμή. 97 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 Φαίνεται ότι έγιναν αιματηροί Ο Άρχοντας των Μυγών εκεί έξω. 98 00:13:39,900 --> 00:13:42,300 Δεν άκουσες λέξη έχω πει. 99 00:13:43,600 --> 00:13:46,700 - Νομίζεις ότι υπάρχουν άλογα εδώ; - Τι; 100 00:13:47,500 --> 00:13:49,400 Νομίζω ότι είδα ένα άλογο στη ζούγκλα. 101 00:13:51,200 --> 00:13:53,300 Έχω δει πολικές αρκούδες. 102 00:13:53,400 --> 00:13:56,300 Έχω δει τέρατα. Λοιπόν, ακούστηκαν τέρατα. 103 00:13:56,400 --> 00:13:59,200 Αλλά άλογα; Όχι. 104 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 Κέιτ, πού πας; 105 00:14:09,800 --> 00:14:11,900 Tallahassee, μονόδρομος, παρακαλώ. 106 00:14:12,800 --> 00:14:15,800 Ταλαχάσι; Πέρασα μια εβδομάδα στο Ταλαχάσι ένα βράδυ. 107 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 Όλα είναι στριπ εμπορικά κέντρα και σπίτια με βάφλες. 108 00:14:19,700 --> 00:14:22,800 Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα Θα πάω κάτω στο Ταλαχάσι; 109 00:14:22,900 --> 00:14:26,500 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι. - Στοιχηματίστε ότι έχετε οικογένεια εκεί κάτω. 110 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 Στην πραγματικότητα, μόλις επισκέπτομαι. 111 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Γεια σου. 112 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 Γεια σου. 113 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Δεν σε ξέρω; 114 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 Όχι, δεν νομίζω. 115 00:14:48,800 --> 00:14:50,700 Μην τρέχεις, Κέιτ. 116 00:14:57,100 --> 00:14:58,800 την πήρα. 117 00:14:58,900 --> 00:15:01,300 Kate Austen, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 118 00:15:01,400 --> 00:15:03,500 - Δεν έκανα τίποτα. - Ναι, το έκανες. 119 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Η μαμά σου σε παράτησε, Κέιτ. 120 00:15:19,300 --> 00:15:21,600 Κάρολος. Έχεις δει την Κέιτ; 121 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 Πριν από λίγο στη ζούγκλα. 122 00:15:24,300 --> 00:15:27,200 Έφερε κάπως μπάρμι, ρωτώντας με για άλογα. 123 00:15:27,300 --> 00:15:29,500 Ξέρεις πού είναι τώρα; 124 00:15:29,600 --> 00:15:32,200 Είναι στο μονοπάτι κατευθύνοντας πίσω στις σπηλιές. 125 00:15:34,500 --> 00:15:37,600 - Όλα καλά; - Ναι, Τσάρλι. Όλα καλά. 126 00:15:50,000 --> 00:15:53,100 - Ευχαριστώ. - Ελεύθερος επιτέλους, ε; 127 00:16:02,200 --> 00:16:04,600 Ναι φίλε. Φαίνεται καλό. 128 00:16:13,200 --> 00:16:16,300 Γεια σου, Λοκ, τι συμβαίνει με τις πόρτες εκτόξευσης; 129 00:16:17,700 --> 00:16:19,300 Πόρτες με ανατινάξεις; 130 00:16:20,800 --> 00:16:26,200 Ναι. Όπως, σε περίπτωση έκρηξης, προέρχονται από το ταβάνι. 131 00:16:26,300 --> 00:16:28,800 - Αυτός εδώ κάτω... - Ντέσμοντ; 132 00:16:28,900 --> 00:16:33,100 - Δεν σου είπε σε τι χρησίμευαν; - Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 133 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 Αλλά άφησε μια ταινία. 134 00:16:38,000 --> 00:16:40,300 - Μια ταινία; - Ναι. 135 00:16:41,300 --> 00:16:43,700 Θέλεις να το δεις; 136 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 Θα ήθελα να το δω κι εγώ. 137 00:16:49,200 --> 00:16:51,200 Αν δεν σε πειράζει. 138 00:16:54,400 --> 00:16:56,900 Γιατί όχι; Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 139 00:17:11,700 --> 00:17:14,700 Κέιτ, τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 140 00:17:17,600 --> 00:17:20,400 Τι έγινε στην καταπακτή, Κέιτ; Γιατί έφυγες; 141 00:17:20,500 --> 00:17:23,100 Βρίσκω τον Σόγιερ στο έδαφος. Μόλις απογειώθηκες... 142 00:17:23,200 --> 00:17:26,100 - Είναι καλά; - Ναι, Κέιτ, είναι καλά. 143 00:17:29,800 --> 00:17:32,700 - Λυπάμαι. - Είσαι; 144 00:17:36,600 --> 00:17:38,500 Ναι, λυπάμαι. 145 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Λυπάμαι που δεν είμαι τόσο τέλειο όσο εσύ. 146 00:17:41,700 --> 00:17:43,900 Λυπάμαι που δεν είμαι τόσο καλός! 147 00:17:45,600 --> 00:17:48,000 -Τι συμβαίνει με σένα; - Απλά ξεχάστε το. 148 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 - Μη φύγεις μακριά μου. - Άσε με. 149 00:17:50,200 --> 00:17:51,900 - Όχι Κέιτ. -Μη! 150 00:17:52,500 --> 00:17:54,600 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 151 00:17:55,500 --> 00:17:56,700 Γεια σου. 152 00:17:56,800 --> 00:17:59,800 Γρύλος. Αυτό το μέρος είναι τρελό. Είναι απλά... 153 00:18:00,900 --> 00:18:03,600 Δεν μπορώ... Με τρελαίνει. 154 00:18:03,700 --> 00:18:05,700 ξέρω. Είναι εντάξει. 155 00:18:05,800 --> 00:18:08,800 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 156 00:18:09,600 --> 00:18:11,300 Εντάξει; 157 00:18:53,200 --> 00:18:54,500 Καίτη! 158 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 Από τη στιγμή που ηχεί το ξυπνητήρι, 159 00:19:01,300 --> 00:19:06,300 θα έχετε τέσσερα λεπτά για να εισέλθετε στο κωδικός στον επεξεργαστή μικροϋπολογιστή... 160 00:19:06,400 --> 00:19:08,200 ... εισαγωγή στο πρόγραμμα. 161 00:19:08,300 --> 00:19:13,100 Όταν ηχήσει το ξυπνητήρι, είτε εσείς ή ο συνεργάτης σας πρέπει να εισάγει τον κωδικό. 162 00:19:13,900 --> 00:19:17,900 Συνιστάται ιδιαίτερα εσείς και ο σύντροφός σας κάνει εναλλασσόμενες βάρδιες. 163 00:19:18,000 --> 00:19:20,900 Με αυτόν τον τρόπο, θα παραμείνετε και οι δύο φρέσκοι και σε εγρήγορση... 164 00:19:21,000 --> 00:19:23,800 ... ύψιστη σημασία αυτό όταν ηχήσει το ξυπνητήρι, 165 00:19:23,900 --> 00:19:27,500 ο κωδικός να εισαχθεί σωστά και έγκαιρα. 166 00:19:27,600 --> 00:19:31,100 Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε ο υπολογιστής για οτιδήποτε... 167 00:19:31,800 --> 00:19:33,500 Συγχαρητήρια. 168 00:19:33,600 --> 00:19:38,200 Μέχρι να φτάσουν οι αντικαταστάτες σας, το το μέλλον του έργου είναι στα χέρια σας. 169 00:19:38,300 --> 00:19:41,300 Εκ μέρους των DeGroots, Alvar Hanso, 170 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 και όλοι εμείς στην Πρωτοβουλία Ντάρμα, 171 00:19:43,900 --> 00:19:48,900 ευχαριστώ, namaste, και καλή τύχη. 172 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Εντάξει. 173 00:19:54,500 --> 00:19:59,100 Λοιπόν, έχετε πατήσει αυτό το κουμπί κάθε δύο ώρες από τότε που κατέβηκες εδώ; 174 00:19:59,200 --> 00:20:00,700 Αυτό είναι σωστό. 175 00:20:01,600 --> 00:20:03,300 Πώς δουλεύει αυτό; 176 00:20:03,400 --> 00:20:07,400 Έχω δημιουργήσει βάρδιες δύο ατόμων. Έξι ώρες. Όλοι είναι στο ρόστερ. 177 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Δεν θέλουν να μάθουν γιατί; 178 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Νομίζω ότι είναι η ταινία αρκετά αυτονόητο. 179 00:20:13,100 --> 00:20:17,800 Πραγματικά; Το μόνο που άκουσα ήταν κάτι για ηλεκτρομαγνήτες και ένα «συμβάν». 180 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Τι γίνεται με όλα τα κομμάτια που λείπουν; 181 00:20:20,200 --> 00:20:21,900 Εννοείς τις συναρμογές; 182 00:20:22,000 --> 00:20:24,900 Μόνο ένα πλαίσιο εδώ κι εκεί, νομίζω. Τίποτα σημαντικό. 183 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Τι πιστεύεις; 184 00:20:29,200 --> 00:20:31,100 Σχετικά με την ταινία; Τι πιστεύεις; 185 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 Λυπάμαι που το έχασα. Η κηδεία της. 186 00:21:16,300 --> 00:21:18,600 Έπρεπε να είμαι με τον Σόγιερ, οπότε... 187 00:21:20,200 --> 00:21:22,900 Γιατί δεν είσαι μαζί του τώρα; 188 00:21:27,200 --> 00:21:29,300 Γιατί τρελαίνομαι. 189 00:21:37,800 --> 00:21:39,900 Πιστεύεις στα φαντάσματα, Sayid; 190 00:21:42,800 --> 00:21:46,700 Είδα τον Walt στη ζούγκλα, λίγο πριν πυροβοληθεί η Σάνον. 191 00:21:57,300 --> 00:21:59,700 Αυτό με τρελαίνει; 192 00:22:16,400 --> 00:22:19,800 Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω στο δικαστήριο. Είσαι άνετος; 193 00:22:33,000 --> 00:22:34,900 Γιατί τώρα; 194 00:22:37,400 --> 00:22:40,700 - Τι; - Ωραίο, καλαμπόκι αγρόκτημα σαν κι εσένα. 195 00:22:40,800 --> 00:22:46,100 Χωρίς ιστορικό βίας. Ευθεία Α. Κανένα ρεκόρ, δύο εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα. 196 00:22:47,200 --> 00:22:49,700 Απλά πρέπει να αναρωτιέμαι, γιατί τον σκότωσες τώρα; 197 00:22:52,600 --> 00:22:56,300 Σωστά, ναι, μη μου πεις. Δεν θα το έκανες θέλεις να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου. 198 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Όχι αφού το σχεδίασες τόσο έξυπνα. 199 00:22:59,500 --> 00:23:03,600 Αυτή η κριτική επιτροπή επέστρεψε στα χαμηλά σίγουρα δεν είναι θα κλείσω το τηλέφωνο με προσχεδιασμό. 200 00:23:03,700 --> 00:23:05,700 Και διαρροή αερίου; 201 00:23:05,800 --> 00:23:09,700 Ερχομαι. Αυτή είναι η ερασιτεχνική ώρα από πάνω προς τα κάτω. 202 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 Ακούγεται σαν τα έχεις καταλάβει όλα. 203 00:23:12,200 --> 00:23:15,600 - Σας έχω καταλάβει όλους. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 204 00:23:15,700 --> 00:23:19,600 White-trash μαμά χωρίζει τον μπαμπά, ξεκινάει με κάποιον που είναι πότης. 205 00:23:19,700 --> 00:23:22,900 Ίσως τη χτυπήσει λίγο, έτσι τον παντρεύεται, 206 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 γιατί, ξέρετε, αυτό συμβαίνει. 207 00:23:26,400 --> 00:23:29,500 Τότε αυτός ο μεθυσμένος, αυτός ο Γουέιν, μετακομίζει στο σπίτι σου. 208 00:23:29,600 --> 00:23:33,100 Και μπορείτε να ξαπλώσετε εκεί κάθε βράδυ και άκου τον να κάνει τη μαμά σου 209 00:23:33,200 --> 00:23:35,500 ακριβώς εκεί στην παλιά κρεβατοκάμαρα του μπαμπά σου. 210 00:23:35,600 --> 00:23:39,100 Και ακόμη και αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό αν δεν την έδερνε συνέχεια. 211 00:23:39,200 --> 00:23:42,000 Αλλά τον αγαπάει. 212 00:23:42,100 --> 00:23:43,900 Τον υπερασπίζεται. 213 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Αν αυτό δεν κάνει κάποιον να θέλει να σκοτώσει κάποιος, δεν ξέρω τι κάνει. 214 00:23:53,100 --> 00:23:55,600 Αλλά το ερώτημα είναι: Τώρα, γιατί τώρα; 215 00:23:56,800 --> 00:24:01,200 Γιατί μετά από τόσα χρόνια το έκανες απλά αποφασίσετε να ανατινάξετε τον καημένο τον Wayne; 216 00:24:06,900 --> 00:24:09,400 Έρχεται να σου χτυπήσει την πόρτα αργά το βράδυ; 217 00:24:11,100 --> 00:24:13,300 Δεν με άγγιξε ποτέ. 218 00:24:17,300 --> 00:24:18,800 Προσέξτε! 219 00:25:19,000 --> 00:25:21,200 Γιατί δεν μπορείς απλά βάλε τους αριθμούς τώρα; 220 00:25:21,300 --> 00:25:24,600 Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. Το ξυπνητήρι χτυπάει στα τέσσερα λεπτά. 221 00:25:24,700 --> 00:25:26,700 Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε τίποτα μέχρι τότε. 222 00:25:32,500 --> 00:25:34,900 Σε πειράζει αν τσεκάρω κάποιο από αυτό το υλικό; 223 00:25:36,200 --> 00:25:37,700 Σίγουρος. 224 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Απλά μην το σπάσεις. 225 00:25:52,200 --> 00:25:54,700 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 226 00:25:57,800 --> 00:26:00,200 Έχω κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δεις. 227 00:26:06,600 --> 00:26:09,700 Αν δεν σε πειράζει, Θα ξεκινήσω από την αρχή. 228 00:26:14,400 --> 00:26:19,700 Πολύ πριν από τον Χριστό, τον Βασιλιά του Ιούδα ήταν ένας άντρας ονόματι Ιωσίας. 229 00:26:20,500 --> 00:26:23,500 Αγόρι, όταν λες "αρχή", εννοεις "αρχη". 230 00:26:25,700 --> 00:26:30,600 Εκείνη την εποχή, ο ναός όπου ο λαός που προσκυνούσε ήταν σε ερείπιο. 231 00:26:31,800 --> 00:26:34,200 Και έτσι οι άνθρωποι λάτρευαν τα είδωλα. 232 00:26:34,700 --> 00:26:38,500 Ψεύτικοι θεοί. Και έτσι, το βασίλειο βρισκόταν σε αταξία. 233 00:26:39,600 --> 00:26:43,400 Ο Ιωσίας, αφού ήταν καλός βασιλιάς, 234 00:26:43,500 --> 00:26:49,700 έστειλε τη γραμματέα του στο ταμείο και είπε «Πρέπει να ξαναχτίσουμε τον ναό». 235 00:26:50,900 --> 00:26:54,300 «Δώστε όλο το χρυσό στους εργάτες ώστε αυτό να γίνει». 236 00:26:55,400 --> 00:27:00,100 Αλλά όταν ο γραμματέας επέστρεψε, δεν είχε χρυσό. 237 00:27:02,000 --> 00:27:04,300 Και όταν ο Ιωσίας ρώτησε γιατί ήταν αυτό, 238 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 απάντησε η γραμματέας... 239 00:27:13,000 --> 00:27:14,700 «Βρήκαμε ένα βιβλίο». 240 00:27:17,800 --> 00:27:21,500 - Την ξέρεις αυτή την ιστορία; - Όχι. Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 241 00:27:22,900 --> 00:27:27,600 Τι είχε βρει ο γραμματέας ήταν ένα αρχαίο βιβλίο. 242 00:27:29,500 --> 00:27:31,700 Το Βιβλίο του Νόμου. 243 00:27:33,400 --> 00:27:35,700 Μπορεί να το γνωρίζετε ως Παλαιά Διαθήκη. 244 00:27:37,600 --> 00:27:40,500 Και ήταν με εκείνο το αρχαίο βιβλίο, 245 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 όχι με το χρυσό, 246 00:27:43,600 --> 00:27:45,900 ότι ο Ιωσίας ανοικοδόμησε το ναό. 247 00:27:50,200 --> 00:27:52,500 Στην άλλη άκρη του νησιού... 248 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 βρήκαμε ένα μέρος σαν αυτό. 249 00:28:00,600 --> 00:28:04,300 Και σε αυτό το μέρος βρήκαμε ένα βιβλίο. 250 00:28:17,000 --> 00:28:21,100 Πιστεύω ότι υπάρχει μέσα θα έχει μεγάλη αξία για εσάς. 251 00:29:11,900 --> 00:29:13,300 Γεια σου. 252 00:29:20,100 --> 00:29:22,700 Λοιπόν, το λευκό του συζύγου της Ρόουζ. 253 00:29:24,300 --> 00:29:28,100 - Δεν το είδα να έρχεται. - Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, Χάρλεϊ; 254 00:29:28,200 --> 00:29:31,100 Οχι. Απλά κάντε μια βόλτα. 255 00:29:31,200 --> 00:29:32,700 Σκέφτηκα να πω γεια. 256 00:29:35,700 --> 00:29:37,800 Ποιος φροντίζει τον Σόγιερ; 257 00:29:37,900 --> 00:29:39,200 Ήλιος είναι. 258 00:29:39,300 --> 00:29:41,500 Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί του; 259 00:29:45,100 --> 00:29:46,900 Γιατί να είμαι θυμωμένος με τον Σόγιερ; 260 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Ίσως γιατί είναι αυτός που κατεβαίνει πάντα εδώ 261 00:29:49,900 --> 00:29:52,000 και κόβει ξύλα και τώρα είσαι. 262 00:29:53,100 --> 00:29:55,300 Είναι, σαν, μεταφορά. 263 00:29:56,500 --> 00:29:57,700 Είσαι συρρικνωμένος τώρα; 264 00:29:57,800 --> 00:30:00,600 Έτσι το έλεγαν στο ψυχιατρείο. 265 00:30:01,900 --> 00:30:03,900 Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. 266 00:30:15,300 --> 00:30:17,300 Πού είναι ο Τζακ; 267 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 Δεν ξέρω. Δεν γύρισε. 268 00:30:21,900 --> 00:30:23,900 Έχει πει τίποτα; 269 00:30:25,100 --> 00:30:26,500 Ο Σόγιερ; 270 00:30:27,700 --> 00:30:30,100 Όχι. Κοιμάται ακόμα. 271 00:30:33,400 --> 00:30:35,600 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 272 00:30:37,200 --> 00:30:40,400 - Μπορώ να μείνω αν εσύ... - Όχι, ναι, μπορώ. 273 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 Ευχαριστώ. 274 00:31:02,800 --> 00:31:04,000 Δικαίωμα. 275 00:31:05,700 --> 00:31:08,300 Ναί, Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ακριβής μορφή που έχεις. 276 00:31:11,300 --> 00:31:13,700 Θα σου στείλω ένα, σωστά. 277 00:31:17,000 --> 00:31:18,700 Θα σε καλέσω αργότερα. 278 00:31:26,000 --> 00:31:27,600 Γεια, μπαμπά. 279 00:31:31,200 --> 00:31:33,900 Η αστυνομία και οι στρατάρχες των ΗΠΑ σε ψάχνουν. 280 00:31:34,000 --> 00:31:36,900 - Δεν έπρεπε να έρθεις. - Ήμουν έξω για δύο ώρες. 281 00:31:37,000 --> 00:31:39,100 Δεν είναι εδώ. 282 00:31:39,900 --> 00:31:41,900 Είναι αλήθεια; Τι λένε; 283 00:31:47,700 --> 00:31:49,500 Katie, για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 284 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 Γιατί δεν μου το είπες μπαμπά; 285 00:31:56,000 --> 00:31:57,600 Να σου πω τι; 286 00:31:59,400 --> 00:32:02,900 Έφτιαχνα ένα λεύκωμα. Μια έκπληξη για τα γενέθλιά σας. 287 00:32:04,900 --> 00:32:08,200 Κάλεσα λοιπόν έναν από τους COs σας για να βγάλω μερικές φωτογραφίες σου με τη στολή. 288 00:32:09,200 --> 00:32:11,700 Οι φωτογραφίες που μου έστειλε είχε ημερομηνίες στο πίσω μέρος. 289 00:32:11,800 --> 00:32:15,600 Φωτογραφίες από εσάς στην Κορέα, μέχρι τέσσερις μήνες πριν γεννηθώ. 290 00:32:22,000 --> 00:32:24,700 Γιατί δεν μου το είπες ότι ο Γουέιν ήταν ο πατέρας μου; 291 00:32:28,500 --> 00:32:30,200 Γιατί; 292 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 δεν σου ειπα γιατί ήξερα ότι θα τον σκότωνες. 293 00:32:45,800 --> 00:32:49,700 Και η μητέρα σου τον αγαπούσε. 294 00:32:55,400 --> 00:32:58,500 Ήσουν πέντε χρονών. Ήθελα να σε πάρω μαζί μου 295 00:32:58,600 --> 00:33:00,600 αλλά δεν με άφηνε. 296 00:33:02,700 --> 00:33:04,500 Γιατί λοιπόν δεν τον σκότωσες; 297 00:33:11,700 --> 00:33:14,100 Γιατί δεν έχω φόνο στην καρδιά μου. 298 00:33:25,400 --> 00:33:27,800 Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσω. 299 00:33:33,700 --> 00:33:35,800 Μπορώ να έχω μια ώρα; 300 00:33:56,200 --> 00:33:57,800 Αντίο, μπαμπά. 301 00:34:28,300 --> 00:34:30,300 Με ακούς; 302 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Ο Σόγιερ; 303 00:34:50,700 --> 00:34:52,600 Wayne; 304 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 μάλλον είμαι τρελός... 305 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 και αυτό δεν έχει σημασία... 306 00:35:09,200 --> 00:35:12,300 αλλά ίσως είσαι εκεί μέσα, με κάποιο τρόπο. 307 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 Και μου έκανες μια ερώτηση. 308 00:35:16,000 --> 00:35:17,900 Με ρώτησες γιατί... 309 00:35:20,000 --> 00:35:21,900 Γιατί το έκανα. 310 00:35:25,900 --> 00:35:28,300 Δεν ήταν επειδή έδιωξες τον πατέρα μου. 311 00:35:29,300 --> 00:35:31,500 Ή όπως με κοιτούσες. 312 00:35:34,400 --> 00:35:36,500 Ή επειδή την χτύπησες. 313 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 Ήταν επειδή μισούσα ότι ήσουν μέρος μου. 314 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 Ότι δεν θα ήμουν ποτέ καλός. 315 00:35:46,500 --> 00:35:48,700 Ότι δεν θα είχα ποτέ τίποτα καλό. 316 00:35:49,600 --> 00:35:51,800 Και κάθε φορά που κοιτάζω τον Σόγιερ, 317 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 κάθε φορά που νιώθω κάτι για εκείνον, 318 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Σε βλέπω, Γουέιν. 319 00:35:58,600 --> 00:36:00,700 Και με αρρωσταίνει. 320 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 321 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Ο Σόγιερ; 322 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 Ποιος στο διάολο είναι ο Γουέιν; 323 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 Είμαι σε κουκέτα; 324 00:36:32,900 --> 00:36:35,100 Ναι, είσαι σε μια κουκέτα. 325 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Σωθήκαμε; 326 00:36:43,200 --> 00:36:45,300 Όχι, Σόγιερ. 327 00:36:45,400 --> 00:36:47,000 Οχι ακόμη. 328 00:37:01,600 --> 00:37:02,900 Voil�. 329 00:37:04,400 --> 00:37:06,800 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 330 00:37:06,900 --> 00:37:08,900 - Οι πιθανότητες; - Ναι. 331 00:37:09,500 --> 00:37:13,700 Ορίστε, κρατήστε αυτό πατημένο στο τραπέζι εκεί, ωραίο και επίπεδο. 332 00:37:17,200 --> 00:37:21,500 Δηλαδή, σκέψου το. Κάποιος έκανε αυτή την ταινία. 333 00:37:23,600 --> 00:37:27,900 Κάποιος άλλος έκοψε αυτό το κομμάτι. 334 00:37:29,900 --> 00:37:34,300 Συντρίβουμε, δύο μισά του ίδιου αεροπλάνου πέφτουν σε διάφορα μέρη του νησιού. 335 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Είσαι εκεί. Είμαι εδώ. 336 00:37:38,000 --> 00:37:41,600 Και τώρα εδώ είναι το κομμάτι που λείπει, πίσω εκεί που ανήκει. 337 00:37:43,900 --> 00:37:45,900 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 338 00:37:47,600 --> 00:37:50,600 Μην μπερδεύετε τη σύμπτωση με τη μοίρα. 339 00:38:05,600 --> 00:38:07,900 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 340 00:38:08,000 --> 00:38:10,200 Το Airlock τελείωσε με αυτόν τον τρόπο. 341 00:38:11,800 --> 00:38:14,900 Έλα, παραδέξου το. Έχουμε σωθεί. 342 00:38:19,200 --> 00:38:21,100 Το κατάλαβες; Συγνώμη. 343 00:38:22,000 --> 00:38:23,900 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 344 00:38:32,500 --> 00:38:34,500 Ο γιος της σκύλας. 345 00:38:37,000 --> 00:38:38,900 Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; 346 00:38:41,900 --> 00:38:43,700 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 347 00:38:48,000 --> 00:38:50,100 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 348 00:38:50,200 --> 00:38:51,600 Ναι. 349 00:38:52,300 --> 00:38:54,600 Πραγματικά σκέφτηκα μου τραβούσες την αλυσίδα. 350 00:38:56,400 --> 00:38:58,500 Τι χαμογελάς συνέχεια; 351 00:38:58,600 --> 00:39:00,800 Χρειάζεσαι κούρεμα. 352 00:39:01,600 --> 00:39:03,000 Α, αλήθεια; 353 00:39:03,000 --> 00:39:03,300 Α, αλήθεια; 354 00:39:11,100 --> 00:39:13,400 Ίσως θα έπρεπε να με πας πίσω μέσα. 355 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Το βλέπεις; 356 00:39:32,800 --> 00:39:37,100 Εννοείς το μεγάλο άλογο που στέκεται στη μέση της ζούγκλας; Τότε, ναι. 357 00:39:59,400 --> 00:40:01,500 Ξέρεις αυτό το άλογο, φακίδες; 358 00:40:05,200 --> 00:40:07,200 Ναι, το κάνω. 359 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Τεκίλα και τονωτικό. Αυτό είναι το ποτό σου, σωστά; 360 00:40:23,700 --> 00:40:27,200 - Πού είναι το τονωτικό; - Χαμηλώνουμε λίγο τα μίξερ. 361 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 Σίγουρα θέλεις να το σπαταλήσεις σε μένα; 362 00:40:36,500 --> 00:40:38,500 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 363 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Ξέρω ότι μπορούσα. 364 00:40:44,200 --> 00:40:47,700 Θα προσπαθήσεις να με πείσεις αυτό δεν με μισούν όλοι εδώ; 365 00:40:49,500 --> 00:40:53,700 Μόνο αν προσπαθήσεις να με πείσεις κάθε γυναίκα στον κόσμο δεν είναι τρελή. 366 00:41:02,300 --> 00:41:07,300 Όταν ηχήσει το ξυπνητήρι, είτε εσείς ή ο συνεργάτης σας πρέπει να εισάγει τον κωδικό. 367 00:41:08,200 --> 00:41:12,300 Συνιστάται ιδιαίτερα εσείς και ο σύντροφός σας κάνει εναλλασσόμενες βάρδιες. 368 00:41:12,400 --> 00:41:15,400 Με αυτόν τον τρόπο, θα παραμείνετε και οι δύο φρέσκοι και σε εγρήγορση... 369 00:41:15,500 --> 00:41:17,900 ... ύψιστη σημασία αυτό όταν ηχήσει το ξυπνητήρι, 370 00:41:18,000 --> 00:41:20,900 ο κωδικός να εισαχθεί σωστά και έγκαιρα. 371 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Εδώ έρχεται. 372 00:41:22,100 --> 00:41:25,300 Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή για οτιδήποτε άλλο 373 00:41:25,400 --> 00:41:29,600 εκτός από την εισαγωγή του κωδικού. Αυτή είναι η μοναδική του λειτουργία. 374 00:41:29,700 --> 00:41:33,300 Η απομόνωση που παρακολουθεί τα καθήκοντα σχετίζεται με το Station Three 375 00:41:33,400 --> 00:41:35,800 μπορεί να σας δελεάσει για να δοκιμάσετε και να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή 376 00:41:35,900 --> 00:41:39,800 για επικοινωνία με το εξωτερικό κόσμος. Αυτό απαγορεύεται αυστηρά. 377 00:41:40,400 --> 00:41:42,700 Προσπάθεια χρήσης τον υπολογιστή με αυτόν τον τρόπο 378 00:41:42,800 --> 00:41:46,100 θα συμβιβαστεί την ακεραιότητα του έργου και... 379 00:41:46,200 --> 00:41:48,800 χειρότερα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε άλλο περιστατικό. 380 00:41:49,900 --> 00:41:55,500 Επαναλαμβάνω: Μην χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή για οτιδήποτε άλλο εκτός από την εισαγωγή του κωδικού. 381 00:41:57,300 --> 00:41:58,700 Συγχαρητήρια. 382 00:41:58,900 --> 00:42:03,500 Μέχρι να φτάσουν οι αντικαταστάτες σας, το το μέλλον του έργου είναι στα χέρια σας. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net